Adam Lambert v Chatty Man
Překlad: @DrakulkaCZ
Alan: Vítejte zpátky. Neuvěřitelná Roisin Murphy bude za chvilku vystupovat naživo ale nejprve je tady pop diva, která je tak urputná, že dokonce dokázal nakopnout královnu v Queen. A proto je to jedinečný Adam Lambert! (ozve se Evil in the Night, Adam sejde a zdraví se) Ahoj!
Adam: Ahoj! (publikum skanduje Adam) Nazdar ty tam.
Alan:To je ale páteční noc!??? Tak popustíme peníze. Pojď blíž, co si dáš k pití?
Adam:Jééééééééé Teď počkej! Tentokrát – já si pamatuju, když jsem tu byl minule… (loví v zadních kapsách)
Alan:Ó, ano, ano, dobrá… Značka na mé úrovni, značka na mé úrovni.
Adam: Pamatuju si, žes tu měl minule levný svinstvo. Takže jsem ti přinesl, co piju doma já.
Alan: Ó můj bože!
Adam:Jo. Tvoje vlastní dárková lahvička.
Alan: Chceš to vypít teď anebo možná později?
Adam: Co chceš udělat ty?
Alan: (hodí přemožený výraz)
Adam: Hele, posledně jsem měl pásmovou nemoc a měl jsem to tak „nevím, nevím…“ Ale dneska jsem připravenej pařit. Takže si na tebe troufnu.
Alan: Tak malý doušek si dám moc rád!
Adam: Nemusíš být nesmělý, je to celé tvoje!
Alan: Ou, sakra porte. To je spousta – spousta tequilly!
Adam: Zkus to.
Alan:Jsi si jistý, že to…
Adam: Na zdraví!
Alan:Na zdraví…
Adam:Tohle mne protahuje mnohem líp, připrav se na to.
Alan:Ou, tohle jde přímo dolů, ok.
Adam: Jo.
Alan:Ok. Mnohokrát díky za to, žes na mne myslel.
Adam:Já děkuju.
Alan:To je tak milé. Ach ne…Vypadá to, že jsem se polil, bryndal jsem.
Adam: Ou…
Alan:Tam by ses neměl dívat, ty perverte!
Adam: (Obličej a pak smích)
Alan:Tak ty teď máš zpívání s Queen jako svůj vedlejšák.
Adam: Jo.
(Aplaus)
Alan: Cožpak si nevede dobře?
Adam: No… Díky.
Alan:Když jsi tu byl posledně, tak jsi pak vyrážel do Brazílie, že jo? Na Rock In Rio.
Adam:Jo.
(Promítnou fotku)
Adam: Bylo tam v publiku 85 tisíc lidí. Já jsem…
Z publika: Ne!
Alan: Jo!
Adam: Jo! Jo!
Alan: Věřila byste tomu, madam?! Podívejte se na to! (ukáže na fotku)
Adam:My jsme si vlastně – protože je tam okolo strašná doprava – najali vrtulník. To bylo skvělé.
Alan: Ou, můj bože! To muselo být nádherné.
Adam: Byla tma a bylo to krásné. Byla to zábava.
Alan:Jak nacpeš Brianovy vlasy do helikoptéry? Protože jsou tak obrovské, že by měly mít vlastní poštovní směrovací číslo.
Adam: On vlastně asi letěl s Rodgerem a jeho skupinou.
Alan: Protože jsem myslel na jeho kudrliny, však víš…
Adam: Vím, protože tys m i dal to na kudrny, tak jsem mu to dal.
Alan:Fakt?! Co ti řekl?
Adam: Řekl: Jdi do prdele!
Alan:Ou! Ok…
(Smích)
Alan: To miluju!
(Smích)
Alan: Hele, poslouchej: Povídá se, že Queen budou příští rok hrát na Glastonbury.
Adam: Fakt?
Alan:Můžeš ty drby potvrdit anebo vyvrátit?
Adam: Myslím, že – Proč se zabývat drby, zlato? (Why do we care about the rumours, baby?) Mám na mysli, že…
(reakce publika)
Adam: Já nevím.
Alan:A šel bys do Glastonbury?
Adam:Pokud mne pozvou, tak bych samozřejmě šel, jo…
Alan: My jsme tu měli Lionela Richieho a začali jsme s tím – pamatujete si ten hashtag #LionelRichieonGlaston – a ono to skončilo tím, že tam byl – na Glastonbury.
Adam: Úúúú… A to by se mělo udělat?
Alan: No poslouchej, mělo by se to udělat znovu.
Publikum: Jóó!
Adam: To by mělo být Queen + Adam Lambert…
Alan: Jo, hashtag.
Adam:Je tam dost místa na takový hashtag?
Alan: Jo, o to bychom se měli pokusit, jo!
Adam:Jo. Za mne Ok. Hele, díky.
Alan: Ano.
Adam: Díky.
Alan:Prosím, to nic není, to nic není. Prostě mi dej nějaký peníze.
(Smích)
Alan: Prostě mi dej nějaký peníze a je to fajn.
Adam: (Smích)
Alan: Viděl jsi Kenyu Westa interpretující Bohemian Rhapsody na Glastonbury…
(Bučení)
Alan: Je to můj velmi dobrý kamarád, děkuji mnohokrát.
Adam: Támhlety holky jsou k popukání. Dělají na všechno: Jo, jo jo!
Alan:Ukojte se, upusťte se. Jste jako dvě stlačené pružiny. Jako Brianovy vlasy. Uklidněte se. Uklidněte se sakra!
(Smích)
Adam:Říká: Ó můj bože! (a ovívá se)
Alan:Teď poslouchej: Ty jsi byl na turné s Queen.
Adam: Jo.
Alan:Ale taky jsi jel z Amsterodamu na svoje vlastní miniturné. Řekl bys, že je to nejnebezpečnější místo: Protože máš kanály, tramvaje, auta, kola…
Adam: Spoustu kol
Alan:A pak ti dají materiál, po kterém ztratíš hlavu.
Adam:My jsme jeli autem na jednu událost, kde jsme měli být, a tam byl chlápek, který doslova kličkoval ulicí (naznačí držení řídítek), jako by… (naznačí, že byl zcela mimo) Byl tak zkouřenej!
Alan: Jo.
Adam:A on upadl z kola přímo tam, kde jsme ho míjeli. Já měl pocit, že jsme ho málem sejmuli. Díky bohu, že byl ok.
Alan: Všichni jezdí hladoví (po konopí) se spoustou žvance v košíku.
(Smích)
Alan: No, ale ty jsi tady, protože vydáváš další singl ze svého posledního alba The Original High. Tenhle se jmenuje Another Lonely Night.
Adam: Jo.
Alan: Pověz mi, o čem to celé je. Natáčelo se to ve Vegas, že jo?
Adam: Natáčelo se to ve Vegas.- Já nevím, každý má osamělé noci, ne?
Alan: Ou, my máme osamělé noci v Chattymanovi.
Adam:Kdo je singl?
(reakce)
Alan:Jo, jo, se raduje, že je singl. Jé…
Adam: To je, to je… někdy jste osamělý, no. Jo, myslím, že je to univerzální věc. Mám na mysli, že v tom videu jsme natáčeli ve Vegas a bylo to jako mluvení o samotě, ale taky o tom do toho vnést nějakou změnu.
Alan:Ou. Podívejme se na Adama v akci ve videu pro skvělou Another Lonely Night.
(ukázka z ALN)
Adam:Děkuju. Takže jsme měli ženu oddávající lidi v kostele, tanečnici a mužského striptéra.
Alan: Ano. Jsem trochu naštvaný, žes mne přirozeně nepožádal, abych v tom…
(Smích)
Alan: Co je to? Já jsem dělal trochu striptéra, abych si zaplatil vysokou vojenskou školu!
Adam: (Smích)
Alan: Já ho dělal!
Adam : (Smích)
Alan: Já už nedělal striptýz léta, ale jsem si jistý, že kdybych o tom psal… Nebo to mám ukázat, abyste to věděli?
Adam: Když už o tom mluvíš, tak jo. Jo.
(Smích)
Alan:Pusťte hudbu!
Adam: (stoupá si a hází na Alana peníze, kouká na nálepky na bradavkách)
Alan:Ou, ne…
Adam: To je velmi roztomilé.
Alan:Jé, tys mi vytáhnul střapec.
Adam: Promiň.
Alan:Proč jsi to udělal?
Adam: (Smích)
Alan:Moje peníze!
Adam: Ó můj bože.
Alan:Fakt?
Adam: Víš a teď bys měl – víš, striptéři si rádi shrabávají svoje peníze na kopičku a tak…
Alan: (zastrčí si bankovky za brýle) Nikdy jsem nešel až do tang. Co to děláš?
Adam: (olízne bankovku a zastrčí ji Alanovi do kapsy a do vnitřní kapsy)
Alan: Jednou jsem viděl farmáře tohle dělat krávě.
Adam: (chytí Alana za nohu)
Alan: Sakra!
Adam: (cpe mu peníze do boty)
Alan: Ty jsi chytrý! Za mokasíny! Za mokasíny!
Adam: Ať tleskají, jo.
Alan:Jinak… Ty svou sexualitu netajíš, ok. Ohledně všech těch vyhraných gay cen jsem zaslechl, že odmítáš…
Adam:Co?
Alan: Svého vnitřního zrzouna.
Adam: Já ne…
Alan:Tak jsem to slyšel. Tak jsem to slyšel!
Adam: Já ho neodmítám. Jen o něm mlčím.
Alan: Ok.
Adam:Jo.
Alan: Jaké to bylo ve škole pro zrzavé dítě? Tady se stává, že si na děti zasednou.
Adam: Bylo tam…
(Objeví se Adamova dětská fotka)
Alan: Jé, to je tak sladký!
Adam: Né…
Alan:Byl jsi jeden z těch, co: Né, já nejsem zrzavý, to jsou připálený cornflakes.
Adam: Opečené mandle, kořeněné latte…
Alan:Jo.
Adam: Víš, ale my jsme dostali spoustu zvláštních schopností.
Alan: Fakt?!
Adam: Vydržíme u toho celé hodiny!
(Smích)
Adam: Já nevím, co mluvím…
Alan: V Irsku jsou lidi mnohem tolerantnější, víš? Nikdy – Poslechni si tohle. Jestli jste tam někdy projížděli, ověřte si tohle: „The Post Nightclub – Noc prcání zrzavých (Shag a ginger night)“
Adam: A „DJ Zrzavé koule“?
Alan: Jo. Za pulty (mixážní)
Adam: Ó můj bože. „Obarvěte si své vlasy na zrzavo u vašeho vlastního kadeřníka.“
Alan: Jo.
Adam: myslím, že to je celé fetiš!
Alan:Vypadnul jsem tam dole odtud s Nicolasem Witchellem (zrzavý novinář). Vážně, tam bys měl jít!
(Smích)
Alan: No, o něco dřív jsme se bavili o Queen. Věřili byste tomu, že Bohemian Rhapsody – věřili byste tomu – je stará 40 let?
Adam: Ó můj bože!
Alan:Koncem tohoto měsíce jí bude 40 let. Koncem měsíce. Tak jsem si myslel, že bychom mohli udělat malou poctu a znovu stvořit to video naživo…
Adam: (smích)
Alan:…tady ve studiu. Co ty na to?
Adam: V pořádku.
Alan:Jdeme na to.
Adam: Jdeme. Takže pojďme. Pojďme na to.
Alan: Děkuji, že jste přišli.
(Smích. Nandává si paruku)
Alan: Stáhněte, prosím, světla. Nakopněte muziku.
(Bohemian Rhapsody)
Alan: Kdy vychází ten singl?
Adam:Čtrnáctého.
Alan:Čtrnáctého. Tak moc děkuju.
Adam: Díky!
Alan: Díky. A to je vše pro dnešní šou a masivní díky pro Sharon Horgan a Roba Delaneyho, Catlherine Tate a Adamu Lambertovi.
Adam: Díky.
Alan: V příští show budou velmi zábavní protagonisté romantických filmů, bude tu hollywoodská legenda Goldie Hawn a budu muzicírovat se skvělými Rudimental. Ale teď je tady Roisin Murphy.
Klip ohledně zrzavosti na YT: https://www.youtube.com/watch?v=30Ss-5-4UdQ
