Adam Lambert na Chattyman show
Překlad: @DrakulkaCZ
(CH): Vítejte zpátky! Ellie Kemper (http://en.wikipedia.org/wiki/Ellie_Kemper) z Bridesmaids a americké The Office a vítěz Brit Award tady budou později. Ale jako první – šilte, divočte, kvůli hvězdě Amerického idolu, jehož hlas postavil chlupy na zadní straně rukou Simona Cowella. Je to Adam Lambert!
(píseň Wake me up before you go go od Whem!)
(A): (přichází)
(CH): To je Adam lambert!
(Publikum): Adam, Adam, Adam, Adam!
(CH): Podívejte se na to!
(A): Ale ne. Díky! (Smích)
(CH): Ó můj bože, ty ženský tě milujou!
(A): Jo!
(CH): Ale říká se, že to jsou na špatné adrese!
(A): (Smích)
(CH): Co ti mohu nabídnout k pití?
(A): Ou! Mluvíš řečí mého kmene. Máš tu nějakou tequillu?
(Smích)
(A): Víš, jsem z jižní Californie.
(CH): Ou, podívej, máme nějakou tequillu!
(A): Ou, Jose Cuervo! (http://www.josecuervo.com/)
(CH): To není ono?
(A): To zatraceně není, já jsem snob!
(CH): Ta je dobrá, já jsem…
(A): Ta není stoprocentní!
(CH): Och, ty ses změnil!
(A): Budu z toho mít bolení hlavy!
(Publikum): Úh!
(A): Potřebuješ zmiji?
(CH): Ne. Nikdo předtím nepřišel do téhle show a neflákal se v pití!
(A): (Směje se mimo kameru) Je to jako benzín, je to… No dobře, oni mně zabijou. Ta společnost si asi myslí, že jí pomlouvám.
(CH): Jo. A myslím, že ti od dalších druhů taky. Ó můj bože!
(A): Nádherná, tohle je nádherná značka, jen není v souladu se mnou!
(CH): Jo. Fakt nechceš nasrat Mexikánce.
(A): (Láme se v pase smíchy)
(CH): Tohle je v Mexiku pod názvem Chatty Hombre!
(A): Já nemůžu… (smích)
(Publikum): (Smích)
(CH): (na publikum) Hola, Hola! (Nalije Adamovi)
(A): (Stopuje ho)
(CH): (Nalije sobě) S tímhle jsem měl před pár týdny špatnou zkušenost.
(A): Co se stalo?
(CH): Byl jsem tak zpráskaný a měl jsem v tequille toho halucinogenního červa,
(A): Uf.
(CH): A začal jsem mít halucinace a nemohl jsem si vzpomenout, kdo byl ten čtvrtý host
(A): (Smích)
(CH): …a pak jsem druhý den upadl do jezera…
(A): (Smích)
(CH): Takže…
(A): Na to si připijeme.
(CH): Jo. Jezero, já si tě pokořím!
(připíjejí si)
(CH): Tys měl sex se ženou, když jsi měl posledně tequillu!
(A): To bylo… to už je trochu dýl.
(CH): Ou…
(A): Ale nezamiloval jsem se. (smích)
(CH): Je to pravda, žes měl sex se ženou?
(A): Měl jsem, zkusil jsem to. Ano. Zkusil jsi to někdy?
(CH): Ne. Jaké to…
(A): Takže ty jsi gay se zlatou hvězdou?
(CH): Jo, jo. Prémiový.
(A): Se zlatou hvězdou.
(CH): Prémiový. Jaké to je? Protože já jsem to nikdy nepodnikl. Někdo říká, že je to jako mucholapka podivná.
(A): (Smích)
(CH): Tak jsem to slyšel.
(A): Smích)
(CH): Když jsi měl sex se ženou, bylo to kvůli tomu, že jsi byl zvědavý nebo to bylo něco jako troufalost.
(A): Ne, já jsem… Nastala situace a já se v té situaci nacházel a řekl jsem si: Proč ne?
(CH): Tak tos měl dobrý.
(A): Proč ne?
(CH): Proč to nezkusit? Líbilo se ti to? Pokračoval jsi v tom?
(A): No, určitě to nejsou moje preference, ale cítil jsem se dobře.
(CH): Tak tady to máte.
(Smích)
(CH): Tys to vlastně v American Idolu neskrýval, ale taky jsi nebyl ještě oficiálně přiznaný gay. Řešil jsi tuhle nejasnou situaci?
(A): No, když jsem byl v té show, nikdo se mne na to neptal. Myslím, že kdybych v tu dobu s někým chodil a on by byl každý týden v hledišti, tak by tam asi bylo něco jako: Jo, to je můj přítel. Ale v tu dobu jsem byl velmi sám.
(CH): A jak lidi reagovali, když jsi s tím šel na světlo?
(A): Hm…
(CH): Protože Amerika je celkem konzervativní, není to jako v UK. Já jsem vyrůstal v kostele, když jsem se k tomu přiznal.
(A): (Smích)
(CH): Takže když ses k tomu přiznal – protože když jsem se k tomu přiznal já, chtěl jsem, aby lidi reagovali jako: COŽE?! Chtěl jsem, aby to bylo jako: (předvádí přehnanou reakci) COŽE?! A to jsem nikdy nedostal. Když jsem já řekl, že jsem gay, lidi to vyslovili se mnou!
(A): (smích)
(CH): Pochopil jsem. Já jsem chtěl mít účinek. Chtěl jsem mít dopad jako: Co sakra, Alane?!
(A): Takže oni už se dívali… Oni už tě pozorovali, když jsi s tím přišel.
(CH): Ne, já jsem s tím vylezl asi v devíti. Já jsem to vlastně nikdy netajil, abych byl upřímný.
(A): Jo, to máš pravdu. Ani já ne. Já byl vlastně teenager a bylo to něco jako „ding dong“ (napodobí zvonec). Takže když…
(CH): „Ding dong“ Jsem gay. „Ding dong“
(Smích)
(A): Jo. Já, já chci… My spolu potřebujeme někdy vyrazit do baru.
(CH): Jo, to bychom měli.
(A): Ty jsi až moc! To mám rád. Velmi zábavné. Není to ten nejlepší podivín?
(Potlesk)
(CH): Ó, ty jsi pořád sladkej.
(A): Prostě donutí všechny se smát a užít si to, sejme nervozitu… jsi v tom dobrej!
(CH): Jé. Já se bavím.
(A): Budeš můj podivín?
(CH): Samozřejmě, že budu tvůj podivín. Plácneme si!
(A): Jo!
(Plácnou si)
(A): Bylo to chlapácké, co jsme právě udělali?
(CH): Chlapácké? Jo!
(A): To bylo dobrý.
(CH): A teď povalím za nějakou kundičkou…
(A): (Smích)
(CH): Já jsem tequillu nechtěl. Tys chtěl tequillu. Tohle z toho pak je. Tak tady to máš.
(A): (Smích)
(CH): Tvoje nové album se jmenuje The Original High. Podívejte se na tu tvář! Podívejte se na tu tvář.
(A): Kdo to je?
(CH): Je realističtější nežli tvoje předchozí věci, že ano?
(A): Je…
(CH): Je to house. Je v tom house…
(A): Jo. Víš, myslím, že je to upřímné. Je to trochu více…. Je v tom méně divadla.
(CH): Jo. Jo.
(A): Jo.
(CH): Takže tvůj první singl se jmenuje Ghost Town.
(A):Jo.
(CH): Hele, poslouchej: Madonna taky vydala singl s názvem Ghosttown.
(A): Ano, udělala písničku, která se jmenuje Ghosttown, vydala ji nedávno.
(CH): Takže proč si nestěžuje, že jí kopíruješ?
(A): To není kopírování! Ne. Myslím, že je to shoda okolností.
(CH): Slyšel jsem, že upadla ze schodů, když slyšela, žes to udělal taky.
(Smích)
(CH): To je to, co jsem slyšel. To je to, co jsem slyšel!
(A): Víš, já jsem byl na těch cenách (British Awards), když se to stalo. Byl jsem…
(CH): Byl jsi? Oh, je mi tak líto…
(A): Strašná věc. Dopadla na zem tak tvrdě, žes to mohl slyšet. Bylo to jako Prásk!
(CH): Já vím. Já vím… Ale lidi říkají, že to bylo ripnutím tvého Ghost Townu…
(A): Ne! Ne… (Smích) Ne, to vlastně bylo
(CH): Jinak než říkají lidi. Omlouvám se, tohle říkají lidi!
(Smích)
(CH): A další – podívejte se na klip. Tohle je Adam ve videu svého nadcházejícího singlu Ghost Town.
(ukázka klipu Ghost Town)
(CH): Tvoje sólová kariéra pokračuje brilantně. Ale ty máš něco jako vedlejšák jako hlavní zpěvák Queen. To jsi. Je to něco jako vedlejšák. Ale bereš to hrdě! Jak jsi tohle angažmá dostal? Protože já to v inzerci přehlídnul! Mám na mysli, jak jsi to dostal? Jít ve stopách Freddieho Mercuryho je obrovský úkol.
(A): My – Já jsem zpíval na svém konkurzu Bohemian Rhapsody.
(CH): Ó, samozřejmě, že ano. Jo!
(A): Takže se tím uzavřel velký kruh. A oni přijeli na finále a dělali jsme We Are The Champions. Takže tehdy jsem prvně potkal Briana a Rogera. A dělal jsem s nimi v průběhu let pár věcí. Než jsme dali dohromady tohle turné, byl jsem ve Vegas a hráli jsme mix písniček a vyšlo to velmi dobře. Začali jsme se bavit a řekli jsme si: Pojeďme na turné. Pojďme to udělat správně. A to – byla to taková pocta! Byla to tolik legrace!
(CH): Jo.
(A): A ty písničky jsou neuvěřitelné. Podíval jsem se do publika a viděl jsem lidi, jak zpívají s námi a jak se odvázali v davu. Bylo to prostě – bylo to opravdu vděčné. A znamenalo to pro mne hodně.
(CH): Připravila tě Ukrajina na to, abys hrál pro jeden a půl milionu lidí v Riu?
(A): Jo, jsme tahouni (headlineři) na Rock in Rio v září.
(CH): Podívejte se na to!
(A): Uf! Jo, to vypadá na skvělou párty. Jsem připravený.
(CH): A říká se, že jsou tam jedny přenosné toalety? (Portaloo – obchodní značka) Věřili byste tomu? Neuvěřitelné.
(A): To je to uprostřed? Jo právě tam!
(CH): Jo a tohle je k tomu fronta.
(A): Jo, nemůžete je minout!
(Smích)
(CH): Mám na mysli – Já jsem byl v Riu a fakt jsem zápasil s tím, že jsem zkudrnatěl.
(A): (Smích)
(CH): Jak to zvládne Brian May? Myslím tím, jestli tyhle vlasy ještě zkudrnatí, tak aby použil jako síťku na vlasy O2 arénu! Hej, poslouchej. Když už mluvíme o Brianovi, mohl bys mu dát tohle? Ne, nedlužím mu peníze, je to na kudrnaté vlasy.
(A): (Smích)
(CH): Ne, prosím! Prosím, čestně, dej mu to. Hodně štěstí v Riu. Hodně štěstí s albem. Absolutně miluju Ghost Town!
(A): Ó, děkuju.
(CH): A až přijdeš příště, tak nám tu musíš vystoupit.
(A): Jo!
(CH): Adam Lambert, všichni!
(A): Děkuju.
(CH): Nikam neodcházejte, protože po přestávce tu bude živě vystupovat výherce Brit Award James Bay a do křesla usedne Ellie Kemper, která má zářit v Bridesmaids, v Jump Street 21 a v americké The Office (Kancelář). Uvidíme se za chvíli.
Screencaps: @DrakulkaCZ, @HanaFris
