Queen, Adam Lambert a já
Překlad: DrakulkaCZ
Zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=3ifokgly-FA
Assi: Já jsem ten, co leze na nervy
Adam: (směje se)
Brian: Samozřejmě! Ten nejpodstatnější – moderátor.
Assi: Ano. To doufám. Ahoj! (podává Adamovi ruku)
Adam: Ahoj.
Assi: Rád tě zase vidím.
Adam: Já tebe taky.
Assi: Rád se s vámi setkávám. (podávají si ruku)
Brian: Já také.
Assi: První věc, Briane, musím něco udělat, jestli Vám to nevadí. Můj kamarád, můj režisér – režisér mojí show, je do Vás zamilovaný.
Adam: (směje se)
Brian: Muž nebo žena?
Assi: Je to muž. A on s sebou přinesl tohle.
Adam: Tohle miluju (směje se)
Assi: Jo..
Brian: (rozpačitě) Byl jsem zvědavý.
Assi: Jeho jméno je… Jmenuje se Odet… Možná bude lepší psát tady, protože tohle je…
Brian: Jo jasně. Jak se to píše?
Assi: O, dé, é, té. Co píšete?
Brian: S láskou, protože on miluje mne…
Assi: Ano.
Brian: Ode mne. A datum. Je to dobré?
Assi: On dnes večer umře!
Brian: Ouuu…
Assi: Nemám si to tedy prostě nechat pro sebe?
Brian: Poděkujte mu.
Woman: Máte deset minut.
Assi: Díky. Ahoj.
Adam: Zdar
Brian: Zdar. Děkuju, že jste přijel – celou tu cestu.
Assi: Páni. Já tady v podstatě nemám být.
Brian: Ou.
Assi: Ale když jsem uslyšel, že se tohle koná, zavolal jsem producentům a zeptal jsem se. Nejsem reportér, nejsem… Jsem jenom televizní moderátor, který miluje vaši hudbu – vás obou.
Adam: Ne „jenom“! A copak ty nejsi „ten moderátor“?!“
Assi: Já se snažil být skromný.
Adam: (směje se)
Brian: (poplácává ho)
Assi: Ale já vůbec nejsem skromný. Všichni to vědí. Jenom trochu.
Brian: Nikdo z nás není skromný. Jinak bychom tohle nedělali.
Assi: Jo, jsme skvělí!
Adam: (směje se)
Brian: Nebo jsme byli. Jsme pronásledováni dokonalostí.
Assi: Jste nadšení, že přijedete do Izraele?
Brian: Hodně, synu.
Assi: A pro oba to bude poprvé, mám pravdu?
Brian: Ne. Já byl – já byl na turné s Guns N‘ Roses. Hráli jsme v Tel Avivu.
Assi: Fakt?!
Brian: Jo.
Assi: To jako v originální (sestavě)…
Brian: Ne, ne jako Queen. Já… já… bylo to moje turné, bylo to Brian May band a předskakovali jsme Guns N‘ Roses.
Assi: Ou, páni!
Brian: 1989 nebo tak nějak.
Assi: Jaké to bylo?
Brian: Skvělé. Úžasné, víš? A šlo mi hlavou – myslel jsem si, jaká je to škoda, že už nemůžeme být Queen. Že sem nemůžeme přijet a hrát na stadionu. Jak by to bylo nádherné, protože máme tolik neuvěřitelných fanoušků… v Izraeli. A teď máme tohoto gentlemana, který přišel jako dar od boha, a můžeme to uskutečnit. Je to neuvěřitelné. Je to úžasná příležitost…
Assi: Jo.
Brian: …hrát živě jako Queen.
Assi: Zaznamenal jsem… četl jsem, že ses obával, že tě budou lidi kritizovat za to, že to děláš, a že ses bál fanoušků Queen…
Adam: Před.. Jo, asi před 4 lety jsem se takhle cítil.
Assi: Musím ti říct, že jsem se včera večer díval na video a je šílené, jak to perfektně pasuje!
Adam: Ou…
Assi: Je to šílené!
Adam: Díky.
Assi: Jak jsi úžasný. Chtěl jsem se podívat na jedno (video) a pak jsem se přistihl, že koukám na další a další a další…
Adam: Díky.
Brian: On je neuvěřitelný.
Adam: Když jsme začínali, tak jsem byl… Nevěděl jsem. Nevěděl jsem, jak to bude přijato. Víš, nevěděl jsem, jak mne přijmou fanoušci, nevěděl jsem, jak mne přijme kapela, nevěděl jsem, zda si s tím poradím… hlasově. A teď už je to přes 4 roky a fakt jsme se posunuli. Když jsme začínali, tak jsme si vedli sakra dobře. Ale myslím, že to rostlo a že to určitě sílilo a sílilo a bylo to víc instinktivní.
Assi: Kdo ti pomáhal se rozhodnout?
Adam: Já sám… Mám na mysli, že byla učiněna nabídka a já nad tím asi minutu přemýšlel a věděl jsem…
Assi: Minutu?
Adam: Doslova asi 60 vteřin. Co…?
Assi: Opravdu?
Adam: Jo, věci musíš promyslet.
Brian: Co říkala tvoje máma?
Assi: Ne, já myslel, že jsi nad tím přemýšlel několik dnů, protože to je taková pěkná zodpovědnost…
Adam: Ne, to bylo dost rychlé. Bylo to dost rychlé rozhodnutí. Uvažoval jsem něco jako – eh – eh -eh – jo! (ukáže rukama váhy)
Brian: (směje se a mne si ruce) Tohle miluju. To je skvělý!
Adam: To byla příležitost, kterou jsem si nemohl nechat ujít. Pro mne to byla taková pocta, že mne požádali.
Assi: A pro vás to bylo lehké rozhodnutí zavolat Adamovi anebo tomu předcházela diskuze?
Brian: Nebylo to snadné rozhodnutí, nestalo se to přes noc, protože Adam byl vlastně zaneprázdněný vlastními show a celým tím systémem Simona Cowella. A já byl vlastně ve studiu v LA a slyšel jsem něco z toho, na čem Adam dělal s producentem, se kterým jsem pracoval já, a pokoušel jsem se Adamovi zavolat, abych mu řekl: Víš co, my bychom měli něco spolu udělat. Ale já se k němu nemohl dostat, víš? Takže tahle touha tu byla, byla tu ta vůle z naší strany. Ale stalo se… vlastně se to stalo jedné noci v Irsku. Hráli jsme spolu v Dublinu, protože jsme měli tu příležitost hrát spolu tři písničky, a myslím si, že v tu chvíli každý (z nás) došek k tomu, že… ou, tohle by fakt fungovalo. My i publikum. A měli jsme záplavu lidí, kteří říkali: Tohle je neuvěřitelné, vy musíte jet na turné, musíte to sami vidět. A my to vzali vážně.
Adam: Šlo to kousek po kousku. A myslím, že díky tomu to bylo vzrušující, protože to nikdy… víš, nikdy to nebylo něco, co by nás moc zavazovalo. Vycházelo to z toho, jak jsme to vnímali. Bylo to tak velmi přirozené.
Brian: Jo.
Assi: Co mohou lidé… Vy budete hrát v Izraeli na největším místě, které na koncerty máme…
Adam: Přirozeně.
Assi: To je Park Hayarkon pro 50 tisíc lidí.
Adam: Přirozeně!
Assi: To je hodně?
Adam: (směje se)
Assi: Co mohou očekávat?
Brian: Budou očekávat to, co očekávali po celá léta, myslím. A najednou se tu sejdeme, víš? Je to neuvěřitelné. A já budu očekávat je.
Assi: Víte, že se zlaté vstupenky prodávaly takhle? (luskne prsty)
Brian: Ou, to je dobře.
Assi: Takhle (luskne znovu). Jako nikdy, nikdy se to tak rychle…
Brian: To je dobře.
Assi: …neprodávalo, ty lístky.
Brian: Měl jsem neuvěřitelný pocit, že lidi v Izraeli s námi byli tak dlouho. A nebyla příležitost, abychom se sešli. Je to neuvěřitelná chvíle. Bude. Víš, já vím, že budou spolupracovat. Vím, že chtějí zpívat, že chtějí tleskat, že chtějí dělat všechno to, co posluchači Queen dělají.
Assi: Jo. Máte taky hodně mladých posluchačů, protože když jsem napsal na Twitter, že s vámi budu dělat rozhovor, lidé, kteří si říkají Glamberts…?
Adam: Hm…
Assi: Jo?
Adam: Jo.
Assi: Izraelští fanoušci mi zaplnili Twitter a psali: Řekni Adamovi tohle, řekni Adamovi tamto… Zeptej se ho, jaký používá parfém, protože on vždycky tak voní.
Adam: (směje se)
Assi: Jak vědí, jak voníš?!
Brian: (směje se)
Adam: No, to je zajímavé, protože já na Twitteru posledních 6-7 let vidím lidi z Tel Avivu říkat: Ou, kdy přijedeš?
Assi: Jo, párkrát jsem ti psal.
Adam: Jo?
Assi: Nikdy jsi neodpověděl.
Adam: (směje se)
Assi: Nikdy jsi neodpověděl.
Adam: Možná jsem to četl. Možná jsem to četl.
Assi: A ignoroval…
Adam: (směje se)
Adam: Jsem nadšený, jsem nadšený, že pojedu do míst, kde jsem nikdy nebyl. Já reagoval…
Assi: Ty jsi Žid.
Adam: Ano, jsem Žid, jo. Vždycky jsem rád poznával nové věci, nová místa a potkával nové fanoušky. Jsem fakt unešený.
Assi: Na kolik dní přijedete?
Adam: Já nevím. Kolik je to – tři?
Brian: Myslím, že ano. Jo.
Adam: Tři nebo tak nějak.
Assi: Co chcete, abychom pro vás připravili? Chcete párty, chcete gay noční život, chcete Jeruzalém… Co chcete?
Adam: Hele, to je… Ta show jde – show je nejvyšší prioritou. Takže nemůžeme moc pařit, protože pak utrpí show.
Assi: Opravdu?
Adam: Možná po show.
Assi: Ano
Adam: Ano.
Assi: Po show.
Adam: Jo.
Brian: Já myslím, že potřebujeme párty v Mrtvém moři.
Adam: (směje se)
Assi: Výborně!
Adam: Nadnášení.
Brian: Já tam jednou byl. To je neuvěřitelné.
Assi: To je neuvěřitelné.
Brian: To není… Víš, to není jako voda, vůbec. To je jako olej?
Assi: To nadnášení
Brian: Jo…
Adam: To musím vyzkoušet.
Brian: Jednoho dne tam musíš, je to úžasné.
Adam: Jo.
Assi: Chci vám něco ukázat. Omlouvám se, Adame, ale jestli to nemáš rád, řekni a já to zastavím.
Adam: (směje se)
Assi: Chci Vám ukázat, Adama, jak zpívá v hebrejštině.
Brian: Ouuu!
Adam: Jo, to si pamatuju.
Assi: A – jasně, že si to pamatuješ, na to nemůžeš zapomenout. Obzvláště na ten účes. Podívejte se na něj!
Adam: Ou, ty vlasy byly hrozný! (chytá se za hlavu) Ou, bože.
Assi: …dobře (pouští v mobilu nahrávku) Tahle písnička se jmenuje Píseň za mír. Je to velmi chasidské. (*1)
Brian: Poslouchej ten hlas!
Assi: Jo.
Assi: Jako bychom byli v synagoze.
Brian: (kouká překvapeně na Adama)
Assi: (směje se)
Brian: Páni!
Assi: Jak ses učil slova?
Adam: Foneticky (rozesměje se). Někdo je napsal… někdo je napsal.
Assi: Takže v podstatě nevíš, co jsi zpíval.
Adam: Já neumím hebrejsky, ne. Někdo mi je napsal a já jsem je četl z kousku papíru na pódiu. (směje se)
Brian: (udiveně na něj kouká) To je úžasné. A ten zvuk hlasu…
Adam: Kamuflovat! Kamuflovat!
Brian: A ten zvuk jeho hlasu, víš, to je hlas jeden z miliardy.
Assi: Jo.
Adam: Mně opravdu inspirovala ta hudba. Myslel jsem, že ta píseň byla velmi krásná…
Assi: Je krásná.
Adam: …ta melodie byla velmi krásná.
Assi: A ta slova také!
Brian: To je něco, co musíme udělat! Udělejme to!
Adam: (kouká překvapeně a směje se)
Assi: Áááá, skvělý nápad!
Brian: Udělejme to. „Dejme to do show!“
Assi: Já můžu stát pod pódiem se slovy (ukazuje zvednuté ruce nad hlavou) nebo ti je mohu šeptat.
Adam: (směje se)
Assi: To můžu. Má to krásná slova.
Brian: Super.
Assi: Jo. Mohu položit pár „gay“ otázek? (ukáže rukama uvozovky)
Adam: Ano, můžeš klást pár gay otázek, pokud chceš.
Assi: Díky. Já jen…
Adam: Nevím, proč v uvozovkách.
Brian: A proč mně nekladeš gay otázky?
Adam: (směje se)
Assi: Vám gay otázky pokládat nemohu.
Brian: Jsem velmi znepokojený. Uráží mne to!
Adam: (směje se)
Assi: Ona mi říká, abych… Ok, ještě dvě otázky. Já se právě oženil…
Adam: Oh, gratuluju.
Assi: …za svého manžela. Nazdar. Tady je prstýnek – velmi levný.
Adam: To je skvělý.
Brian: (směje se)
Assi: Plánuješ, že se oženíš, chceš…
Adam: Já nemám… já právě teď s nikým nejsem. Myslím, že to je první krok.
Assi: Vidíš sám sebe, že by sis založil rodinu, že bys…
Adam: Já, víš, to je velmi dobrá otázka. Už mi ji kladli předtím. Já nevím. Myslím, že k tomu, abys založil rodinu, bys měl být do někoho zamilovaný a chtít spolu budovat život. Myslím, že to předchází tomu životu, který si chceš vybudovat. Ta osoba. Takže… Já se do tohohle bodu v životě ještě nikdy nedostal. Bylo by to příjemné. Myslím, že by to bylo milé, mít jednou později v životě rodinu. Ale já, víš, ne, nevím. Možná budu starým mládencem po zbytek života.
Assi: Jo, takhle jsem si v minulosti taky snil o životě…
Adam: (směje se)
Assi: …než jsem potkal svého manžela. Poslední věc – mohu požádat o to, abyste řekli něco lidem, kteří se přijdou podívat na váš koncert? Jo? Je to ok nebo je to trapné?
Adam: Ne! Jo, ty jsi…
Brian: Ano, pro tebe…
Assi: (říká pozdrav v hebrejštině a představuje Adama s Brianem)
Brian: A jsme nadšení, že k vám přijedeme hrát. A nemůžeme se dočkat a vím, že se do toho zapojíte. A bude to skvělá noc.
Adam: (šeptem) Mír! (a ukáže znak)
Assi: A teď fotku.
Brian: Jdeme na to.
Assi: A budeme to mít hotovo.
(zvedají se)
Assi: Vy fakt nechcete zapařit, až přijedete do Izraele?
Adam: Možná po show.
Assi: Musíte!
Adam: Ale já předtím musím hlídat hlas.
Assi: To jsem říkal producentům – po show!
Adam: Po show.
- https://cs.wikipedia.org/wiki/Chasidismus
- https://en.wikipedia.org/wiki/Assi_Azar
- https://twitter.com/assiazar/status/747388515550437376 ‚ (tvít s odkazem na interview)
- http://www.timesofisrael.com/proud-pinkwasher-assi-azar-confronts-campus-protesters/