Fitzy & Wippa – rozhovor s Adamem
Překlad: DrakulkaCZ
Zdroj: https://www.youtube.com
Fitzy: …ruce – a co tedy „otlapkávající fanoušci“?
Adam: (Smích)
Wippa: Jak nepříjemné to až může být? Jako jak nepříjemné to může být?
A: Anebo jak příjemné to může být?
F: Jak příjemné to může být?! (směje se)
A: Jo. Protože já si nestěžuju. Ne nutně.
W: Udržuje ti to náladu.
A: Jo, víš? Je to všechno z lásky.
F: Máš rád takové ty lidi na vystoupeních, co se derou dopředu, lezou nahoru na takové ty ohradníky, aby viděli
A: Jo, ty mám rád, jo.
A: Ale hele…
A: Viděl jsem je na turné Queen, když jsem sbíhal a chytal každého a plácal si s nima.
F: Skvělý.
A: Na jihu – v Jižní Americe, co jsme byli minulý měsíc –
F:Jo…
A: Oni jsou tam dole fakt agresivní.
F: Tak…
A: Opravdu vášniví.
F: Jaké to bylo tedy, když tě čapli?
A:Takže to bylo jako – oh – vyrvu ti ruku (předvádí akci a zpětnou reakci, ostatní se smějou) To bylo parkrát až: Vrať mi mojí ruku!!!
(ženský smích v pozadí)
A: A já na pódiu nosím rukavice, takže ruply… (ztlumená nadávka)
F: Bože!
A: Moje hadry!
(Smích)
F: Moje oblečky na ruce!
A: Sebral jsi mi moje oblečení!
F: Což by Freddie asi udělal taky! Myslím tím, že Freddie by…
A:On by… On by pravděpodobně reagoval nějak: (ztlumené) Co to sakra děláš?!
W: (směje se)
A: Freddie nešel pro sprosté slovo daleko.
W: Neulítnul Jason Derulo nedávno? Bylo to na koncertě. V Jižní Africe?
A: Jo, v Jižní Africe (*myšleno JAR). Slyšel jsem o tom.
W: On na celou halu: „Mluvíte tady anglicky?“
A: Umíte tady anglicky?
F: (Směje se a tleská)
A: W: Udělal jsi někdy …(něco takového)
F: To on fakt udělal?
A: Poslechni, když jsi na turné a projíždíš hodně měst a máš pásmovou nemoc, myslím, že se tohle stává.
W: Už jsi něco takhle zpackal?
A: To určitě jo, víš…
W: Ahoj, Sydney, Rakousko! (*Austria x Australia)
(Smích)
F: Jo!
A: Anebo v Rakousku: Kde jsou ti klokani? Znáš to…
F: Máš to dole napsané na setlistu na pódiu…
A: Jo, to pomáhá moc. Často je tam dole kus papíru.
F: Tak dopředu. Co je na soupisu (požadavků) Adama Lamberta?
A: Víš, to u mne není komplikované s výjimkou toho, že požaduju dobrou tequillu z vrchních regálů. Tu chci do šatny.
F: Páni!
A: Nic z toho, co je v těch spodních regálech…
F: Dáváš si panáka, než jdeš na pódium anebo musíš počkat, než skončíš?
A: Často, jo.
W: Don Julio?
F: Prostě na uklidnění nervů?
A: Don Julio je dobrá. Na nervy ne. Trochu mne… (luskne prstem)
F: Jo, nakopává.
A: … takové hej!
F: Tě trochu rozehřeje. Dělá z tebe tvrdou hvězdu!
A: Jo, trochu mne kopne do prdele.
W: Tohle dělával Fitzy, než vyběhl na hřiště. (*1)
F: Jo na fotbalové hřiště.
W: To už je teď oficiálně zakázáno. To už není povoleno.
F: Byla to půlka lahve tequily.
A: Ona je – ona existuje dobrá mez, protože se nechceš zbořit.
F: Jo!
F: Ano, přesně!
A: Takže to je jako, znáš to, rozumný…
F: Kdykoliv….
A: …rozumných deset panáku! Víš co, zapomenem na to!
F: Kdykoliv se bavíš s umělcem nebo dokonce s kapelou, tak vždycky říkají: Když začínáš, je to vždycky jedna velká párty, piješ celou dobu a pak dojdeš do bodu, kdy už tvoje vystoupení není tak dobré, jakmile vypiješ víc.
A: Správně. Správně, to je ta fajn mez. Jo, to je rovnováha.
W: Co děláš, když – takhle si vykresluju tvůj život – když jdeš do společnosti, na párty nebo dokonce na akci, kde se vyloupnou tvoji přátelé a: „Je tady Adam Lambert.“ „Skvělé, dáme si písničku. Ať Adam zazpívá písničku.“ Děje se to vždycky?
A: Ne.
W: A ty musíš, protože …
A: To si mi vlastně zatím nikdy nestalo.
W: Ne?
A: Ne.
W: Oh…
A: Myslím tím, že třeba jako vstoupím do baru a oni pustí písničku, kterou jsem vydal – když tam DJové hrajou písničky
W: Jo…
A: Což tak trochu potěší a tak trochu je to trapné…
F: Jo, to je trapné.
A: Co děláš?
F: V tu chvíli na tebe všichni upřou zrak!
A: … no, ach, jé díky. A pak jsi jako (udělá grimasu snahy zmizet)
W: Vyžádal si to?
A: Jo. Co budu dělat? Hraje moje vlastní písnička…
W: Lidi by si mohli myslet: Oh můj bože, on si sem přinesl vlastní muziku!
A: Je to pitomé
W: A nebudou tomu věřit
F: (směje se)
W: To je psina.
F: Jsi posedlý astrologií?
A: Já nevím, jestli jsem pose… Jedno období jsem jí byl posedlý.
F: Chodíš k jasnovidci? Jsi jedním z těch lidí?
A: Navštívil jsem věštce. Jako čtení z čajových lístků a takové věci párkrát…
F: Neděsí tě – protože mne děsí, že bych věděl cokoliv o mé budoucnosti. Já o ní nechci vědět nic. Zajímají tě tyhle věci?
A: Myslím, že.. Já fakt nevím, jestli bych si to koupil, protože já jsem ohledně toho spíše cynický. Myslím, že je to zábavné, ale mám svým způsobem rád mýty… Takže nevím.
F: Řekl někdy nějaký věštec nebo astrolog, že se změní tvoje kariéra, když jsi byl mladší?
A: Určitě ne takovou měrou, jak se změnila. Ne, nikdo, ani já jsem to nečekal.
F: Ne.
A: Ne.
F: Nikdo ne.
A: Ačkoliv když jsem vešel na konkurz American Idol, tak jsem si říkal: Ok, tak tohle bude – buď to prorazím anebo to podělám. Tohle bude buďto velký zlom anebo velká chyba.
W: (směje se)
A: Jedno z těch dvou, tak. Jo.
F: To bylo neuvěřitelné. Neuvěřitelné! Dobře. Můžem si myslet – protože od té doby máš úspěch od American Idol a svou kariéru, kdy jsi potkal nějaké skvělé lidi – budeme tě bombardovat jmény některých celebrit a ty to nějak vztáhneš k sobě. Doufejme, že většinu z nich jsi potkal.
A: V to doufám.
F: Jo.
A: (Směje se)
W: Co kdybychom začali prvním na tom malém seznamu tady. Co když ti nahodíme P!nk? Ta umělkyně je tady v Austrálii milovaná.
A: Miluju P!nk. Miluju P!ink. Ona vlastně napsala What Do You Want from Me.
W: Ani náhodou!
A: Jo. To je ten velký hit.
W: Ale tu písničku miluju!
A: Jo.
F: Takže to byl originál. Proč to nezpívala?
A: Já nevím. Myslím, že měla osobní důvody. Nevím. Nejsem si jistý, co to bylo. Dala mi své požehnání a my jsme to zjevně nahráli s jejím producentem.
W: To je úžasné.
F: Tak…
A: Jo. A já jsem ji potkal – potkal jsem jí pár měsíců potom, co jsem to nahrál. Byla na turné v LA…
W: Slyšela to?
A: Slyšela to a: „Moc se mí líbilo, co z toho vyšlo. Zní to skvěle. Ráda tě potkávám“ Ona je fakt bezva.
W: Páni!
F: Skvělé!
A: Jo!
W: Očekával jsi, že bys jí měl něco napsat na oplátku? Funguje to tak?
A: Nevím o tom, že by potřebovala moji pomoc.
W: (Směje se)
A: Ona je – je fakt úžasná! Vede si dobře.
W: To je skvělý příběh!
F: Co jiného máme na soupisu?
W: Jay Z a Beyoncé
A: Jé tak ty jsem pořád ne… – ne! Já ne – nepotkal jsem Beyoncé. A já jsem velký fanoušek!
F: Takže přes šest lidí (*teorie o tom, že se s každým na planetě znáte maximálně přes šest lidí)? Nebo kdo je jí nejbližší z těch, co jsi potkal?
A: Potkal jsem Kelly Rowland.
F: Kelly Rowland – jo!
A: Pokecali jsme, je milá.
F: Destiny´s Child
A: Kdysi jsem potkal jejího stylistu. Je fajn.
F: To se taky počítá.
F: Takže stylistovy ruce, které pracovaly na Beyoncé a na tvých vlasech….
A: Ale oděvního stylistu.
F & W: Aha!
A: Nepracoval jsem s ním, ale setkal jsem se s ním.
W: Takže ten taky. A co Lady GaGa?
A: Lady Gaga napsala Fever, což je písnička na mém prvním albu.
W: Jo, správně!
A: A natáčeli jsme to… Já ji vlastně potkal prvně, když jsem byl na American Idol, přišla na jeden týden a tam jsem jí potkal. A pak natáčela tu písničku… Teda napsala tu písničku, co mi dala, nazvanou Fever, a nahráli jsme ji ve studiu spolu.
W: Ona napsala spoustu hudby, než se stala Lady Gaga…
A: Jo, jo…
W: Že jo?
A: No a pak vlastně byla na pódiu loni v Sydney, když jsme tu byli s Queen, dělali jsme spolu Another Bites The Dust.
W: Úžasný. Prostě úžasný.
A: Myslím, že je taková hvězda! Miluju jí.
F: Ona je geniální. Čeho dosáhla!
A: Jo. Je tak talentovaná a je tak houževnatá! Ona má jako by dar znovu vynalézání, víš? Nic jí neomezuje –
W: Brilantní!
A: – v American Horror Story je tak dobrá!
F: Tenhle kluk je teď porotce v Austrálii, nevím, zda jsi s ním jakkoliv ve spojení, ale Chris Issak…
A: No, Chrise Issaka jsem nepotkal, ale mám moc rád, jak zpívá.
F & W: Hm…
A: Já jsem vlastně zpíval Wicked Game…
F: Jo.
A:… na pár vystoupeních
W: Oh, skvělá píseň!
F: Fakt?! Přezpíváváš to?
A: Jo. Existuje nová jakoby housová předělávka té písně… Já jsem zapomněl jméno toho DJe, je tam zpěvačka – takže já byl ve skutečnosti inspirován touto verzí a udělal jsem podobné aranžmá.
F: Takže tak.
W: O těch popřemýšlím. Na ty jsem zapomněl. Velké jméno.
F: Barack Obama
A: S tím jsem se stále nesetkal. Ne.
W: Je to velký fanoušek show i podcastu.
A: (Směje se)
W: Takže Obamo, jestli posloucháš…
A: Víš, to, co mám na Barackovi rád, je, že je tak výtečný mluvčí země. Mám rád, jakým způsobem hovoří k veřejnosti, je tak jasný a tím je tak skvělý vůdce. A, víte…
W: A to jeho poselství o zbraních nedávno!
A: Jo. A obzvláště když ho srovnáte s některými těmi lidmi, kteří byli v minulé dekádě… (znechucení)
W: Jistě!
A: On je jako závan svěžího větru.
F: Jistě.
W: Chytrá Swiftka (Nifty Swifty) – Taylor Swift
- Jak blízko ses k ní dostal?
A: Potkal jsem ji ve studiu, protože jsem dělal s Maxem Martinem na mém albu a ona pracovala taky na svém. Takže jsem jí krátce potkal…
F: Takže uvnitř ve studiu?
A: Jo. Takže jsem se s ní potkal velmi krátce. Je velmi laskavá.
F: Popojedeme.
F: A co tihle, protože je fakt všichni milujeme – kluci z One Direction
A: Já je viděl – ou,vlastně když jsem před pár lety odjížděl z MTV Awards, tak to bylo doslova „Nazdar, rád jsem tě poznal, ahoj!“, víte? A to bylo všechno.
W: Dobrý. Jsou nejlepší…
A: Vypadali fajn.
W: Tam je dobrý spojení, to mám rád.
F: To je snadné, ruku na to.
A: No, byli takoví „Hej, jak je?“ Takže tak abych je znal. Ale nikdy jsem se s nima fakt nebavil.
W: Takže bez prostředníka – napřímo
A: Přes jeden směr (*One Direction). Jednu –
W: Přes jednu nejmenší vzdálenost.
F: Rihanna?
A: Jo, Rihannu jsem potkal. Tu jsem potkal před dlouhou dobou. To bylo vlastně na úplném začátku na pár různých akcích. Je tak milá, tak nohama na zemi.
W: Kdo tě překvapil, že je tvůj největší fanoušek?
A: (přemýšlí)
W: Oprah Winfrey? Máš to?
F: Mám to! Mám to!
A: Jo, Oprah jsem skutečně potkal, byl jsem v její show. Ale nevím, jestli je fanoušek.
F: George Bush (rozesměje se)
A: (směje se) Já nejsem fanoušek! Takže…
W: (Směje se)
A: Takže asi tak.
