Skip to main content

Adam obdržel cenu HOPE OF LA AWARD (Naděje Los Angeles) a tady je jeho řeč poté, co ji převzal od starosty města LA. (Český překlad Adamovy řeči – asi od 2:30 – najdete pod videem):

“Řekl nějaké opravdu hezké věci (Adam tím myslel primátora LA, pozn. př.), to bylo opravdu hezké. Velmi výřečné, poetické. Nebudu mluvit dlouho … víte, žiji v Los Angeles už 12 let, takže je to můj domov.  Vyrostl jsem v jižní Kalifornii a sem jsem přišel hned po škole a jsem tady doma a tohle byla moje společnost po celé ty roky, ještě před Americkým Idolem a předtím než si mně lidi začali všímat a fotit si mně. A pak když jsem prošel celým tím děním na Idolu, tak to pro mně  bylo zajímavé, protože já jsem chtěl prostě jen zpívat, pravda? A pak na konci toho všeho ze mně najednou byla celebrita. A myslím si, že prvně jsem jen reagoval na věci kolem. Ale pomalu ale jistě mi to všechno došlo a já jsem pochopil, že je to skvělá příležitost dát lidem něco, co jsem já moc neměl, když jsem vyrůstal. Víte, měl jsem opravdu podporující rodinu a mí přátelé mně také podporovali, ale neviděl jsem příliš moc osobností v médiích, které by reprezentovaly LGBT  komunitu. Vynechejme odlišnosti LGBT komunity. Tohle byla jedna z mých misí po celou tu dobu, ne být nezbytně typickým homosexuálem, ale být gayem, který nechce zapadnout, kdo chce být svou vlastní osobností a neomlouvá se za to. A já si myslím, že život tady v Los Angeles mně naučil, že naše komunita je plná tolika různých typů lidí, různých barev, různého věku, oblečení, účesů, víte. Vy víte co myslím?! (Publikum se směje.) Víte jedna z těch věcí, které jsem vždycky chtěl aby vyšly najevo je, že je nás TOLIK, je tady tolik druhů gayů a lesbiček. A svou prací pro tyto organizace pokračuji v tom, že se snažím, aby se o tom vědělo a aby se lidi cítili bezpečně a pohodově. Takže bych vám chtěl poděkovat za to, že jste si mého úsilí všimli. Opravdu si toho cením. Díky lidi.

Při překladu mi hodně pomohl přepis, který jsem našla na Adamtopii a za který děkuji Myspencer50: přepis Adamova projevu

Další videa:
Adam dostává ocenění na městské radnici LA (nejprve má řeč primátor města, pak předání ceny, pak mluví Adam):

Předseda městské rady chválí Adama a říká, že než odejde, musí se s ním vyfotit:

A Adam samozřejmě vyhoví (se šarmem sobě vlastním) 🙂

Tady je krátký sestřih zpráv CBSLA se záběry z Los Angelské radnice:

A tady je ještě několik dalších fotografií, které jsem našla na netu:

971075_10152883073185385_110781866_n

10016_10152882467210385_1727931241_n 312213_10152882467365385_1474855990_n 942981_10152882467045385_1090930980_n 943262_10152882467385385_1677726960_n  AntonioVillaraigosa-Mayor1w_bitly-137PYhm

 

 

 

shimoli

Author shimoli

More posts by shimoli